DART: переводы
The Cave / Пещера
→Walk
0 ходьба
→And I've had more than a few millennia to weigh it over.
0 И у меня было больше, чем несколько тысячелетий, чтобы обдумать его.
→Our friend The Monk's tale is nearly at an end.
0 Рассказ про нашего Монаха почти подошел к концу.
→But I'll let you reach your own conclusions.
0 Но я позволю вам сделать собственные выводы.
→And I've had more than a few millennia to weigh it over.
0 И у меня было больше, чем несколько тысячелетий, чтобы обдумать их.
→I have my own thoughts on the matter.
0 У меня есть свои мысли по этому вопросу.
→Or was he acting out the only path he had?
0 Или он действовал, имея один лишь путь?
→Do you suppose he himself knew?
0 Вы полагаете, он сам знал?
→Do you suppose The Monk's companions knew what he was up to?
0 Вы думаете, товарищи Монаха знали, каким он был?
→I never passed comparative religion.
0 Я никогда не был силен в религии.
→But what do I know?
0 Но что я в этом понимаю?
→I don't think that's the orthodox method for obtaining this particular position in the temple.
0 Я не думаю, что это общепринятый способ получения должности в храме.
→This is going to hurt.
0 Это будет больно.
→A true Zen master is also at peace with the world.
0 Истинный Дзен-мастер также в согласии с миром.
→But be warned.
0 Но будь осторожен.
→I see you understand what it is to be at peace with yourself.
0 Я вижу, ты понимаешь, что значит быть в мире с собой.
→And yet I still sense a troubling darkness in your heart ...
0 И все же я до сих пор ощущаю тревожную тьму в твоем сердце...
→You have made great strides in your understanding of the world, young monk.
0 Ты добился больших успехов в понимании мира, юный монах.
→All worldly pursuits have but one inevitable end: destruction.
0 Все мирские знания ведут к одному концу: уничтожение.
→Your worst enemy cannot harm you as much as your own unguarded thoughts.
0 Твой злейший враг не может навредить тебе так, как твои собственные неосторожные мысли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2011 г. (5538 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1596 версий перевода
с общим рейтингом 586
80 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)