BLADEX: комментарии

Тут я сам в сомнении. По словарям выходит, что закрылки склоняются как «закрылков», но благозвучие страдает. Хотелось бы перефразировать. Если найдётся удобный вариант, пишите здесь, а мою строчку заминусуйте.

Исправлено.

Есть подозрение, что у гонщиков для этого есть свой термин типа «нитро-заряда». К сожалению, нет возможности уточнить.

Тоже вариант.

Исправил.

Ещё толком не знаю, как в здешних сабах оформлять комментарии к тексту. Добавил предложение в квадратных скобках.

Исправлено.

Прошу пересмотреть этот момент в аниме. По ситуации он просто бормочет что-то под нос, можно оставить пустое место.

Исправлено.

На японском «Аригато годзаимас». Формальная благодарность за возложенную миссию.

AIM-9 «Сайдуиндер» (англ. AIM-9 Sidewinder) — американская управляемая ракета «воздух—воздух» с инфракрасной головкой самонаведения. [Википедия]

На японском говорится, о бедняках. Скорее всего подразумеваются нищие гонщики.

Ага, позже старик произносит эту фразу ещё раз.

Тоже считаю, что речь шла об автослесарных работах.

Можно и так, надо как-то отразить игру слов с предыдущим предложением.

Тэцудзин Машинхэд. Вполне звучит.

Точно.

Клик – километр на военном жаргоне у американцев (перепроверить).

Gori – сокращение от горилла. Похож, не так ли?

Прозвище на грани абсурда.
И кстати, Tetsuzin означает «железный человек», скорее в плане характера, но тут можно воспринимать буквально :)