craig: переводы

Torchwood [4х07] / Торчвуд [4х07]

→It tastes like oysters.
0 На вкус как устрицы.
→Ammonia refrigeration.
Of course.
1 Аммиачный холодильник.
Конечно.
→All right, go go go.
0 Отлично, пошли пошли.
→Okay, get back!
Get back! Back!
0 Хорошо, отойдите!
Назад! Назад!
→Please, don't leave me
on my own.
0 Пожалуйста, не оставляй меня наедине.
→but where would I find
another man like you?
0 но где бы я нашел такого другого человека, как ты?
→I could travel
this whole wide world,
0 Я бы мог обойти весь мир,
→I'm never gonna let you go.
0 Я никогда не отпущу тебя.
→- Just let me go.
- But you can't.
0 - Просто дай мне уйти.
- Но ты не можешь.
→- Don't make me do this.
- You're not going without me.
0 - Не заставляй меня делать это.
- Ты не уйдешь без меня.
→You said you want
a companion.
0 Ты сказал, что тебе нужен напарник.
→We can't be
'cause one day
1 Мы не можем быть вместе,
потому что однажды
→- What does it matter?
- Are we together?
1 - Да какое это имеет значение?
- Мы будем вместе?
→In the future,
are we together?
1 В будущем, мы будем вместе?
→I was terrified, Jack.
0 Я был в ужасе, Джек.
→I'm sorry.
0 Не понял.
→But not with you.
0 Но без тебя.
→Okay, but now we go.
0 Хорошо, а теперь пошли.
→Ha, never go far
without it.
0 Ха, никогда не уходи далеко без него.
→You left something
in a vent on a roof?
0 Ты забыл что-то в вентиляции на крыше?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2011 г. (5537 дней)
Деятельность:
763 версии перевода с общим рейтингом 7
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать craig личное сообщение