tonya: переводы
Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид
→I glared after him—though it had been kind of funny—and nudged Keith toward the door.
0 Я посмотрела ему вслед, хотя это было довольно забавно и подтолкнула Китак двери.
0 Адриан усмехнулся и
спустился вниз по садовой дорожке, закуривая сигарету.
спустился вниз по садовой дорожке, закуривая сигарету.
→Keith nearly leapt ten feet in the air.
0 Кит вскочил почти на десять футов в воздух.
→With everything else that had been
going on when I was at the Moroi Court, I hadn’t expected
to make an impression.
going on when I was at the Moroi Court, I hadn’t expected
to make an impression.
0 Со всем тем,что происходило в Королевском суде,я не ожидала произвести впечатление.
→At your
Court.
Court.
0 При дворе.
0 Он просто присутствовал,когда Стэнтон и я были вызваны в Королевский Суд для допроса.
→”
He frowned and studied me from his greater height.
He frowned and studied me from his greater height.
0 Он нахмурился изучая меня с высоты своего роста.
→This was a
vampire, after all.
vampire, after all.
3 В конце концов это был вампир.
→Shocked, I dismissed the
comparison as soon as it popped into my head.
comparison as soon as it popped into my head.
0 Я была потрясена сравнением,которое только что пришло ко мне в голову.
→Like all Moroi, he was pale
and had a tall, lean build.
and had a tall, lean build.
0 Как все морои он был бледен,высок и худощав.
→Unlike Keith’s
ridiculously over-gelled attempts, this guy had actually done
it in a way that looked good.
ridiculously over-gelled attempts, this guy had actually done
it in a way that looked good.
0 В отличии от смехотворной,чрезмерно загущенной попытки Кита,этот парень сделал это таким образом,что волосы выглядели хорошо.
→The speaker was a Moroi guy, a little older
than me, with dark brown hair that had undoubtedly been
painstakingly styled to look messy.
than me, with dark brown hair that had undoubtedly been
painstakingly styled to look messy.
0 Говорящим был парень морой,немного сташе меня,с темно-каштановыми волосами,которые несомненно были уложены так,что бы выглядеть неряшливо.
→Are you guys here to convert me or sell me siding?”
The disarming comment was enough to help me shake
off my anxiety.
The disarming comment was enough to help me shake
off my anxiety.
0 Вы ребята здесь что бы продать мне сайдинг?-Обезоруживающего коментария было достаточно, чтобы я начала дрожать от беспокойства.
→“So.
1 -Итак.
→He paused and gave us a once-over.
0 Он сделал паузу,давая нам возможность осмотреться.
→He held a cigarette pack in one hand and
appeared as though he’d been heading outside to smoke.
appeared as though he’d been heading outside to smoke.
0 Он держал пачку сигарет в одной руке и казалось,что он собирался выйти наружу что бы покурит.
→The guy who opened the door looked just as surprised to
see us.
see us.
0 Парень,который открыл дверь,выглядел удивленным увидев нас.
→I flinched, a bit unnerved
despite the assurances I’d just given myself.
despite the assurances I’d just given myself.
0 Я вздрогнула,немного растроенная,несмотря на обещание,которое я только что дала себе.
→Keith lifted his hand to knock at the door, but it opened
before he could do anything.
before he could do anything.
0 Кит поднял руку,чтобы постучать в дверь,но она открылась до того,кок он успел сделать что-либо.
→I was afraid that if she got on the
phone, I’d find out she was still mad at me.
phone, I’d find out she was still mad at me.
0 Я боялась,что если бы она подошла к телефону,то выяснилось,что она все ещё злиться на меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2011 г.
(5538 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)