Olgetta: переводы

"The Perks of Being A Wallflower" / «Трудности жизни изгоя»

→And things were okay for a little while.
0 И некоторое время всё было в порядке.
→Now, calm down.
0 А сейчас, успокойся.
→It's okay.
0 Всё хорошо.
→And she told me she loved me, too.
0 И она сказала, что тоже любит меня.
→And this time, I told her I loved her.
0 И в этот раз, я сказал,что люблю её.
→My mom didn't even look at my sister.
0 Моя мама даже не посмотрела на сестру.
→That's a good thing.
0 Это отлично.
→You want to get a nice present for your father.
0 Ты хочешь купить хороший подарок отцу.
→I didn't know what was going on.
0 Я не знал, что происходит.
→"
"But that's a summer sport.
0 "Но это летний спорт."
→Jesus.
0 Господи Иисусе.
→"Just buy him some golf balls, Charlie.
0 "Просто купи ему мячики для гольфа, Чарли."
→What kind of movies? What kind of anything?
My sister decided to buy the sweater on her own.
0 Какие фильмы? Какое хоть что-нибудь?
Моя сестра решила купить ему свитер в одиночку.
→"What kind of books does he like to read?"
My dad doesn't read books too much anymore because he listens to books on cassette tapes on the way to work, and he gets them free from the library.
0 "Какие книги он любит читать?"
Мой папа больше не читает книги так часто, потому что он слушает аудио-книги по дороге на работу, и он получает их бесплатно в библиотеке.
→What kind of music does he like?"
My dad doesn't listen to music a lot anymore, and the stuff he likes, he has.
0 Какая музыка ему нравится?"
Мой отец больше не слушает музыку так часто, и все что ему нравится, у него есть.
→I want to buy him something.
0 Я хочу купить ему что-то.
→"Well, why don't you chip in with your sister and buy him that sweater?"
"I don't want to.
0 "Ну, так почему бы тебе не пойти с сестрой и не купить ему тот свитер?"
"Не хочу.
→I just wanted to know what to buy my dad because I love him.
0 Я просто хотел знать, что купить моему отцу, потому что я люблю его.
→And he doesn't play baseball anymore.
0 И он больше не играет бейсбол.
→My dad only likes golf, and that is not a winter sport except for in Florida, and we don't live there.
0 Моему отцу нравится только гольф, и это не зимний спорт, не считая Флориду, где мы не живем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2011 г. (5538 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
320 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Olgetta личное сообщение