VladTen1350: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→and our producers thought that that
meant it deserved a fitting obituary
meant it deserved a fitting obituary
0 и наши продюсеры посчитали, что он заслуживает соответствующий некролог.
→The Land Rover Defender
is going out of production
is going out of production
0 Перестают выпускать Land Rover Defender
→Right, now we must move
on to some very sad news.
on to some very sad news.
0 Сейчас мы бы хотели поговорить об очень грустных новостях.
→this has been an absolute joy.
Will Smith and Margot Robbie.
Will Smith and Margot Robbie.
0 что мы получили невероятное удовольствие. Уилл Смит и Марго Робби.
→Ladies and gentlemen, I
think you'll all agree,
think you'll all agree,
0 Леди и джентельмен, я думаю вы все согласитесь,
→~ I was trying to end on a really high note...
~ No, no.
~ No, no.
0 - Я пытался закончить на высокой ноте...
- Нет, нет.
- Нет, нет.
→Oh, no! One of us has something
to be ashamed about!
to be ashamed about!
0 Нет. Одному из нас есть за что стыдиться!
→Neither of you have got anything
to be ashamed about and it has...
to be ashamed about and it has...
0 Вам не должно быть стыдно и это было...
→Both of you have done amazing
times. There was a tenth in it.
times. There was a tenth in it.
0 Вы оба проехали за великолепное время. Попали в первую десятку.
→~ I don't know what to say now.
~ I actually can't believe that.
~ I actually can't believe that.
0 - Я не знаю, что сейчас сказать.
- Честно говоря, я не могу в это поверить.
- Честно говоря, я не могу в это поверить.
→where you've got to clap
for the other person.
for the other person.
0 Где тебе приходится хлопать другим людям.
→It's like the Academy Awards
0 Это как на Оксаре
→This was a bad idea.
This was a bad idea.
This was a bad idea.
0 Это была плохая идея.
Это была плохая идея.
Это была плохая идея.
→I'm sorry!
0 Извини!
→Margot Robbie,
0 Марго Робби,
→Well, I want, like, 1:22.
0 Я хочу где-то 1:22.
→1:52, and Will?
0 1:52, а Уилл?
→So there's space down there
for me? OK. I want 1:52.
for me? OK. I want 1:52.
0 Внизу для меня есть место? Ок. Я хочу 1:52.
→Right, here we go.
0 Итак, поехали.
0 - Ты знаешь...
- Уилл поставил высокую планку этими трейлерами, хотя...
- Уилл поставил высокую планку этими трейлерами, хотя...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 августа 2011 г. (5537 дней) по приглашению yuliya_liya
- Деятельность:
-
2950 версий перевода
с общим рейтингом 22
41 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)