happybee: переводы
supernatural s04e16 / сверхъестесственное s04e16
→And we fought our way to
get to you before you --
get to you before you --
−1 И мы склонили тебя на свою сторону, пока тебя не...
→Are supppped to be the agents of fate.
0 Мне кажется - это судьба.
→When we ourselves...
0 Как и мы сами...
→Can undo the work of angels
0 Смогла нарушить сделанное ангелом.
→His whining,puking larvae.
2 Вечно хныкающие, мерзкие черви.
→Yes,I did turn the screw a little.
2 Да, я слегка повернул кран.
→Fought by each others' sides,
0 Боремся по одну сторону.
→Pay me that respect. Tell me the truth.
0 Из уважения ко мне. Скажи праду.
→Set alastair on dean.
1 Натравил Аластара на Дина
→And you broke the devil's trap,
2 И ты разрушил ловушку,
→Served together away from home...
0 Вместе служим Господу, находясь далеко от дома...
→Well,I won't wait to be gutted.
1 Я не хочу ждать пока мне выпустят кишки.
→We are failing,uriel.
−1 Мы провалились, Уриель.
→I received revelation
from our superiors.
from our superiors.
1 Я получил указание свыше.
→If not the demons,what could it be?
1 Если это не демоны тогда кто же?
→<i>The murderers -- Maybe
they aren't demonic.</i>
they aren't demonic.</i>
1 Может быть, убийца не демон?
→I mean,can you feel it?
1 Ты чувствуешь это?
→Something is wrong up there.
1 Что-то плохое случилось там наверху.
→They want us to stop hunting
the demon responsible.
the demon responsible.
1 Они хотят, чтобы мы прекратили охоту на демонов.
→Our brothers and sisters
are dying,and they --
are dying,and they --
1 Наши братья и сестры умирают, и они...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 марта 2009 г.
(6421 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом 79
Карма: 2 (оценок: 2)