happybee: переводы

Supernatural s04e17 / сверхъестественное s04e17

→that they would commit hara-kiri
if they failed it.
2 что сделают себе харакири,
если не справятся
→Perfect worker bees ...
exactly.
−1 Идеальные рабочие пчелки.
Именно.
→So devoted
to the company
−1 Так преданы компании,
→it was like he turned them
into different people.
0 Они как будто превратились в других людей
→Wow. Okay.
So, slight workaholic.
4 Ух ты. Ладно.
Значит, замкнутый трудоголик.
→Look around.
1 Посмотри вокруг
→... and be
who you really are?
1 и быть тем, кто ты есть на самом деле?
→You want to go
steam yourself another latte?
−1 Ты хочешь направить свою энергию в другое русло?
→There are plenty of fates
worse than yours.
0 Большинство судеб намного хуже твоей.
→So, for god's sakes, dean,
quit whining about it.
0 Ради Бога, Дин, прекрати жалеть об этом.
→This isn't a curse ...
it's a gift.
0 Это не проклятье....
это дар.
→and fornicate
with women.
0 и спишь с разными женщинам
→All the while,
you drive a classic car
0 При такой работе, ты ездишь на обалденной машине
→Maybe even the world.
0 А может и весь мир
→save people.
1 спасти людей
→You get to
change things...
0 Ты можешь многое изменить
→than the dirt it takes
to bury them.
0 Затем их жалкие останки закапывают в землю
→Most folks live and die
without moving anything more
0 Большинство семей живут и умирают без приключений
→You got daddy issues.
You can't do it, right?
0 Ты папенькин сынок.
Ты не можешь сделать этого, я прав?
→Angel or not,
i will stab you in your face.
1 Ангел ты или нет, но я сейчас тебе врежую
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
181 версия перевода с общим рейтингом 79
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать happybee личное сообщение