happybee: переводы

Supernatural 4.18 / Сверхъестественное 4.18

→They're absolute.

−1 Они неприклонны.

→I make a deal, I have to follow through.

0 Я предложила сделку, я вынуждена следовать ей

→So what do you say,Sam?

0 Так что скажешь, Сэм?

→Dean's,too.

0 И голову Дина тоже

→Your head on a stick.

0 Твою голову на блюде

→You really think I'm stupid
enough to fall for this?

0 Ты действительно думаешь, что я настолько глуп, чтобы опуститсься до этого?

→Self-Sacrifice is the
winchester way,isn't it?

0 Самопожертвование - это путь Винчестеров, не так ли?

→I amnothinglike you.

0 Я совсем не такой как ты

→These are real rock salts
these are real fake ids

0 Это настоящая каменная соль, а это настоящие фальшивые значки

→Cause I wrote it?

0 Потому что я написал это

→But, uh, for your own good,

0 Но, для вашего собственного спокойствия,

→I appreciate your enthusiasm.

0 Я признателен за ваш энтузиазм

→Write.

0 Писать

→Don't be melodramatic, Chuck.

1 Не будь нытиком, Чак

→I got to warn Sam and Dean.

0 Я предупрежу Сэма и Дина

→Is all of that...really going to happen?

1 Все это действительно произойдет?

→Is it true?

1 Это правда?

→Did you see it?

0 Ты видел?

→What do you want?

0 Что тебе нужно?

→From your work.

1 со своей работы

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 181 версия перевода с общим рейтингом 79
Карма: 2 (оценок: 2)