KonstantinS: комментарии

без бутылки не разберёшься)

Теперь вообще каша

Повелся я на ваш урбандикшенэри) Bull goose – альфа самец, или главная персона в группе, вожак стаи. Shot caller – застрелил гостя(залётного, приезжего, то бишь номада).

Shot the goose – тоже не сахар)

Как закупка товаров на случай конца света)

Costco – это магазин оптовых продаж. А costco run – это, получается, такой дикий поход в этот магазин, с покупкой вагона и маленькой тележки продуктов и всякого товара.

Перевод:«Работа есть работа.»

Chalk – здесь «защитаю, приму», выражение «chalk something off» означает отклонение какого либо действия в виду несоответствия правилам(спортивное). Duress — принуждение. Получается что-то вроде официального судебного выражения, когда судья принимает возражения одной из сторон по поводу того, что другая даёт показания под принуждением.

Можно проще:«то я должен сделать это раньше него.»