Stellarwind: комментарии
79 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 августа 2011 г.
(5534 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 8
80 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
зы. Если кто-то придумает как перевести со словом зеленый – отлично. В другом случае в следующем абзаце нужно забить на цвет полянки и просто написать что все было в снегу.
http://en.wikipedia.org/wiki/Village_green – «в центре деревни» пойдет, но не «в зеленой дересне»
Вот это «облачного клочка» нужно теперь еще на русский перевести.
Например так: «На небе не было ни облачка.»
Ну нельзя их переводить по разному каждый раз – они или Милости или Грации, в данном случае это не титул как Ваша Милость, а обозначение принадлежности к Храму Граций (они все жрицы храма).
...а если подумать еще лучше, то «корни»
holdfasts – в том числе крепеж, анкерная плита и т.п., здесь это пеньки от стоявиших здесь когда-то дубов.
вообще Galazza Galare – верховная «жрица» – имхо так и нужно переводить везде, тогда и проблем с Белыми не будет.
Green Grace – the High Priestess,
Blue Graces – Healers.
Red Graces – Cult prostitutes,
White Graces – Young girls of noble birth too young for the pleasure palaces,
Pink Graces.
вообще Galazza Galare – верховная «жрица» – имхо так и нужно переводить везде, тогда и проблем с Белыми не будет.
Green Grace – the High Priestess,
Blue Graces – Healers.
Red Graces – Cult prostitutes,
White Graces – Young girls of noble birth too young for the pleasure palaces,
Pink Graces.
На то были свои причины – тогда нужно менять изначальный фрагмент – там были проблемы с «милостью»
Я бы не стал так категорично – местами мне нравится, но последних два куска – согласен.
Она не спала – не могла и не желала спать.
@HarlyQueen, нужно перевести последнее предложение, тогда я смело проплюсую
«Fish, then» – fish – глагол... не «Рыба, значит», а «Тогда ловите рыбу»
пиЩу
лошади вязли в снегу
Слова Джейн, а не Джейми
FYI: Thief – комета, Moonmaid – созвездие
«Вором называл его свободный народ.» – как будто Мастер Йода написал... два раза перечитал пока понял.
Лучше «Свободный народ называл его Вором.»
«Солнце показалось.» Куда оно зашло, если 2 абзаца выше только показалось? Про луну речь в смысле времени, что не скоро еще будет такой шанс.
Молния не светит, а сверкает