IZUM: переводы

Supernatural 4.18 / Сверхъестественное 4.18

→<i>He's been right about everything so far.</i>

0 Он был прав насчет всего так глубоко.

→- What's your point?
- My point is this --

0 -Какая твоя точка зрения?
-Моя точка зрения....

0 И?

→"But Dean was still seeing stars.

0 "Но Дин до сих пор видел звезды.

→Dean, come on.

0 Дин, давай.

→Writing is hard.

0 Писать тяжело

→Yeah, like laser-Focused.

0 Да, как сфокусировали лазер.

→Focused on our lives.

−1 Сфокусировался на нишей жизни.

→It's, uh, it's kind of weird.

0 Это, ну, это можна сказать странно.

→"Weird" how?

0 "странно" как?

→- Holy crap.
- What?

0 -Срань господняя.
-Что?

→- ...Entertainment.
- You didn't toy with us, Chuck, okay?

−2 ...Интертеймент.
-Ты не играйся с нами, Чак, хорошо?

→You didn't create us.

−2 Ты не создал нас.

→Yes, that too.

−1 Да, это тоже.

→What about the ghost ship?

−2 Что насчет корабля призрака?

→Yeah.

−2 Даа

→You kept writing it

0 ТЫ продолжал писать.

→Damn straight, it's not funny.

−1 Чёрт прямо, это не смешно.

→Oh, no. 'T.

0 О, нет. Т.

→It's a tie.

0 Это туго.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6420 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 92 версии перевода с общим рейтингом −25
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)