preya: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→Everything is on that.

0 Все на нем!

→that they stole is the laptop.

3 что они украли, это твой ноутбук.

→Yeah, your room,
and the only thing

4 Да, в твою комнату, и единственное,

→My house?

1 В мой дом?

→<i>Someone broke into your house.</i>

2 Кто-то проник в твой дом.

→You told him, didn't you?
Is that right? Answer me!

0 Ты сказала ему, разве нет?
Неправильно? Ответь мне!

→Probably you that gave
him the idea to go there.

0 Наверняка это ты дала ему идею уйти отсюда.

→I'm gonna find our real parents.

0 Я найду наших настоящих родителей.

→You-You want me
to take your place?

6 Ты..ты хочешь, чтобы я заняла твое место?

→Wait a minute.
Let me get this straight.

0 Подожди минуту. Я хочу знать точно

→Did you really have
to have another drink?

0 Тебе обязательно еще пить?

→So, about those possession charges?

0 Ну так, что насчет тех обвинений в хранении?

→And now the highlight
of our evening

0 И теперь кульминация нашего вечера

→from making an ass out of myself
on the dance floor.

0 от полного провала на танцевальной площадке

→at least it'd save me

0 по крайней мере, это бы спасло меня

→You know, even if they
do send me back to Vegas,

0 Знаешь, если бы они отправили меня назад в Вегас,

→Warm up the dancing shoes.

0 Разогрейте вашу танцевальную обувь

→What is that that I'm hearing?

0 Что это я слышу?

→Highlight of your year--
who you kidding?

0 Важный момент года - ты что, издеваешься?

→...I was cut from recital.

0 И меня срезали с сольного концерта

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 августа 2011 г. (5536 дней)
Деятельность:: 1436 версий перевода с общим рейтингом 72
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)