kostaka: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→It's night.
I'm not using.

−1 Ночь на дворе.
Я чист.

→You okay there?

1 Ты в порядке?

→overstated things earlier,

0 преувеличил тогда,

→Hey.

0 Привет.

→Whoo. Ah.
There you go.

0 Ух. Вот так.

→Did you see
what's in the driveway?

0 Ты видела, что на улице?

→Slow down. The car
is not going anywhere.

1 Притормози. Машина
никуда не денется.

→Why me?

0 Почему я?

→I guess.

1 Типа того.

→I hear you can handle yourself.

0 Я слышал, ты можешь держать себя в руках.

→Let's see
what they have to say.

0 Посмотрим,
что они нам скажут.

→What about their message?
What's the answer?

1 Что насчёт их сообщения?
Каков ответ?

→That, I believe,
is the English translation.

−1 Так, по-моему, на английский
переводится.

→What? You can't know that.

1 Что? Ты не можешь этого знать.

→No, no. I'm just saying
we're cool, okay?

1 Не, нет. Я лишь говорю, что всё в норме, понял?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 августа 2011 г. (5535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)