Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

Ну что вы, СКАЙЛЕРЫ?
Готовы к новым приключениям Уолтера Уайта?


Давайте введем немного правил для переводчиков:

– !!! Если фраза выглядит забавно, и содержит в себе смысл текста, то интереснее смотреть будет. Не охото читать занудливые тупые штампованные фразы. Будто они там «языком Пушкина» разговаривают, без сленга;

– Старайтесь переводить совместно с просмотром. В середине начинать удобнее тем, кто посмотрел в оригинале и теперь помогает;

– Охи-ахи внутри фраз не переводим;
– Соул Гудман – правильно, я думаю;
– Уолтер Уайт
Если что-то еще будет – дополним.
Всем спасибо за участие, будем работать.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« BrBa s04e01 Резак готово > 1 года 100% (507 / 507) скачать
««« BrBa s04e02 Пукалка готово > 1 года 99.8% (660 / 661) скачать
««« BrBa s04e03 Бомжатник готово > 1 года 100% (794 / 794) скачать
««« BrBa s04e04 Ключевые моменты готово > 1 года 100% (821 / 821) скачать
««« BrBa s04e05 Ваще пушка готово > 1 года 100% (607 / 607) скачать
««« BrBa s04e06 Загнанный в угол готово > 1 года 100% (622 / 622) скачать
««« BrBa s04e07 Хромая псина (http://rghost.ru/20053261 - для версии с В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ) готово > 1 года 100% (686 / 686) скачать
««« BrBa s04e08 Братишки переводится > 1 года 46.4% (290 / 624) скачать
««« BrBa s04e09 Жучок редактируется > 1 года 100% (637 / 637) скачать
««« BrBa s04e10 Здоровье (полсерии на испанском) смысла мало... > 1 года 0.4% (2 / 490) скачать
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
18 июля 2011, владелец: Shursh18
Скачали:
465 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
87.23% КП = 1.2
Инструментарий