drozd747: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx1">We vanished from the night and appeared in a very expensively furnished apartment. I recognized my brother’s place at once.</p>
0 Мы растворились в ночи и появились в очень дорого обставленной квартире. Я сразу узнал берлогу моего брата.
→<p class="fmtx1">He arched an eyebrow at me. Then he shrugged, and once again offered his hand.</p>
0 Он поднял бровь глядя на меня. Затем пожал плечами, и снова махнул рукой.
→<p class="fmtx1">I shook my head. “Show me my brother.”</p>
0 Я покачал головой.
- Отведи меня к брату.
→<p class="fmtx1">Uriel gave him a very sober look and said, “I think I can find you something.”</p>
0 Уриил посмотрел на него очень рассудительным взглядом и сказал:
- Думаю, без дела вы не останетесь.
→<p class="fmtx1">He nodded. “Have you decided?”</p>
0 Он кивнул.
- Вы приняли решение?
→<p class="fmtx1">Sir Stuart thought about it for a moment and then nodded. “Aye, sir. Aye. I’ve been in this town too long. A new billet is just what I need.”</p>
0 Сэр Стюарт задумался на секунду и затем кивнул.
- Да, сэр. Так точно. Я слишком засиделся в этом городе. Новая дорога - это то, что мне нужно.
→<p class="fmtx1">“Thank you,” I said. “For telling me that.”</p>
0 - Спасибо, - сказал я. - За то, что сказали мне это.
→<p class="fmtx1">Uriel looked past Sir Stuart to me and winked. “Excellent,” he said, and shook hands with Sir Stuart. “A man named Carmichael will be in touch.”</p>
0 Уриэль посмотрел через плечо сэру Стюарту на меня и моргнул.
- Превосходно, - сказал он, и пожал сэру Стюарту руку. - Человек по имени Кармайкл будет рад.
→<p class="calibre5"> <br class="calibre5" /></p><p class="fmtx">I lingered until everyone had vanished into the thick mist that still cloaked the earth. It took less time than it usually did for these sorts of things; no one had died. No need to call in the lab guys. The uniform cops closed the old metal door as best they could, drew a big X over it with crime-scene tape, and seemed willing to ignore the hole that had been blasted in it.</p>
0 Я подождал, пока все скроются в густом снегопаде. Это заняло меньше времени, чем обычно требуется на подобные вещи; никто не погиб сегодня. Нет нужды звонить парням в белых халатах. Копы, как могли, прикрыли старую железную дверь, вывели перед ней лентой для место преступления большой икс, старательно игнорируя дыру, проделанную в ней взрывчаткой.
→<p class="fmtx1">“They’re going to be all right, you know,” Uriel said quietly. “Tonight’s injuries will not be lethal to any of them.”</p>
0 - С ними все будет в порядке, - тихо сказал Уриэль. - Сегодняшние травмы ни для кого из них не будут летальными.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 августа 2011 г. (5536 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать drozd747 личное сообщение