drozd747: переводы
ARK / Ковчег
→After Ark resisted the Fear, the Reaper cringed even more. After that, Ark had full control of the battle.
0 Как только Арк преодолел страх, Жнец забеспокоился еще сильнее. После этого у Арка был полный контроль над битвой.
→“Argh! Ju-just wait and see!”
0 -Аргх! П-просто смотри и жди!
→Ark narrowed the distance in a single breath and loosed Dark Blade on the Reaper’s back, which was rife with red spots.
0 Сократив дистанцию на одном вдохе, Арк ударил Лезвием Тьмы по изобилующей красными точками спине Жнеца.
→Ark had no interest in something like the Reaper’s dying words.
0 Предсмертные слова Жнеца, не интересовали Арка.
→“N-no. Wh-why would I?”
0 "Н-нет. По-почему мне?"
→“Ah! Y-you… returned. No way… did you bring that mineral?”
0 "Ах! В-вы... вернулись. Не может быть... вы принесли ингридиент?"
→Once again, technological advances were to be admired. The scenery, the people, and monsters in the game looked very realistic. The battles were overflowing with a sense of realism.
0 Его вновь поразили технологические достижения. Мир, люди, и монстры в игре выглядели очень реалистично. Бои были переполнены чувством реализма.
→*Swish, smack!*
0 *Вжух, бух!*
→However, Ark held no mercy for it. He stared at it as it panted, when it seemed to get a little better he beat it, and after doing this for three minutes the Wolf finally went into a frenzy.
0 Однако, Арк не проявлял жалости. Он смотрел на тяжело дышавшего волка когда казалось что ему стало чуть лучше он снова бил его. После трех минут избиения волк, наконец впал в неистовство.
→The forest violently shook, as the Wolf cried out with all of its remaining strength.
0 Из последних сил, Вол сотряс лес, своим жалобным воем.
→The Wolf whimpered as he kicked it aside.
0 Взвизгнув Волк отлетел в сторону.
→Brandishing his sword like lightning, Ark put the Wolf into a near death. But when it came to the final blow, he put away his sword. While being careful not to kill the Wolf, he controlled his strength and struck it with his foot.
0 Размахивая своим мечом, как молния, Арк подвел Волка к грани смерти. Но когда дело дошло до последнего удара, он опустил свой меч. Стараясь не убить волка, он рассчитав свои силы ударил его ногой.
→The Wolf snarled and leapt at him. Now, Wolves and the like were no match for Ark.
0 Волк зарычал и прыгнул на него. Сейчас, Волки и им подобные были не ровня Арку
→Ark was struck by a Wolf wandering on the outskirts of the cave.
0 Арк был атакован Волком бродящим около пещеры.
→When his combined attacking power rose, he’s hunting speed rose exponentially.
0 Совмещая все это наносимый им урон увеличился, соответственно возросла и скорость его охоты.
→At level 1, he was adapting to Wild Dogs and Wolves while obtaining item drops from them. What problems can there be? Despite Andel and Bulma’s higher level, Ark was not at a disadvantage.
0 На первом уровне он привык к Диким Собакам и Волкам пока собирал вещи падающие с них. Были ли тут какие-нибудь проблемы? Несмотря на повышающиеся уровни у Анделя и Булмы, Арк не чувствовал себя обделенным.
→However, Ark did not mind their words. Ark opened his bag and took a peek. Inside were filled with Wolf leather and meat. Seeing this reassured his mind.
0 Однако, Арк не обращал внимания на все эти слова. Он открыл свой мешок и заглянул в него. Внутри все было заполнено Волчьим мясом и шкурой. Этот вид его успокаивал.
→“These bastards. All of you come at me!”
0 - Ах вы ублюдки. Все вы идите ко мне!
→On all occasions it was the level 1, Ark, who bravely intercepted them.
0 И первоуровневый Арк, был тем кто смело встречал их.
→There is a reason for this. The distant Wolves would surge in to the support of their comrades.
0 Этому была причина. Все Волки в округе бросались на помощь своим сородичам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 августа 2011 г.
(5535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
118 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)