MaRyNe: переводы

Drop Dead Diva - 04x11 - Family Matters. / До смерти красива - 04x11 - Дела семейные.

→Let's go.
0 Пойдём.
→A federal warrant supercedes my authority.
0 Федеральный ордер
превышает мои полномочия.
→Nothing I can do.
0 Ничего не могу сделать.
→Judge, a little help here?
0 Судья, может поможете разобраться?
→You can't arrest someone
for donating sperm.
0 Вы не можете арестовать человека
за донорство спермы.
→but it shouldn't matter.
0 но это даже не важно.
→Your Honor, we didn't know
about the other donations,
0 Ваша честь, мы не знали о других донорствах,
→to over a dozen women
and fathered five children.
0 более дюжины женщинам и является
отцом пяти детей.
→Mr. Abraham has donated his sperm
0 Мистер Абрахэм был донором сперы
→Beth will find another lawyer.
0 Бэт найдёт другого адвоката.
→Well, then, you need to drop the case.
0 Что ж, тогда тебе нужно бросить дело.
→I wish, but we can't prove
that the threat's from him.
0 Хотелось бы, но против него нет доказательств.
→Why don't they just arrest
the rave promoter?
0 Почему они просто не
арестуют злостного обвинителя?
→I'm confused.
0 Я в замешательстве.
→and this is the last thing he needs.
0 а это последнее, что ему сейчас нужно.
→Because he's got a heart condition,
0 Потому что у него проблемы с сердцем,
→Good. But why don't you want
Owen to know what's going on?
0 Хорошо. Но почему ты не хочешь,
что бы Оуэн знал о том что происходит?
→Sheriffs are assigning Owen
a full-time security detail.
0 Шерифы назначили Оуэну охрану на полный рабочий день.
→That was the presiding judge.
0 Это был председательствующий судья.
→Bye-bye.
0 До свидания.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 августа 2011 г. (5535 дней)
Деятельность:
1409 версий перевода с общим рейтингом 503
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать MaRyNe личное сообщение