MaRyNe: переводы

Merlin season 5 / Мерлин 5 сезон

→Where's Guinevere?

0 Где Гвиневра?

→We were riding,
we came upon a nest of snakes.

0 - Мы ехали и наткнулись
на гнездо змей.

→Lungwort? Three grains.
What happened?

0 - Лёгочной травы?
- Три зерна.
- Что случилось?

→One dram?
And dianthus, two drams.

0 - Одну драхму?
- И гвоздики, две драхмы.

→Merlin, hollyhock.

0 Мерлин, розовый алтей.

→Sleep, my lady... for it could be
some time before you do so again.

0 - Спите, миледи... после вам не
скоро удастся сделать это снова.

→Get to the queen.
Get to the trees, go!

0 - Спасайтесь, королева.
Спрячьтесь в деревьях, вперёд!

→Leon!

0 Леон!

→But he told you who
Gwaine's in love with? Himself?

0 - Но сказал в кого влюблён Гвейн?
- В себя?

→Did Arthur not say?
Arthur never tells me anything.

0 - Артур не говорил?
- Артур мне ничего не говорит.

→Who? You.
Tell me, I'm your sister.

0 - Кого?
- Тебя.
- Я твоя сестра, скажи мне.

→No. Elyan loves only one woman.

0 Нет. Элиан любит лишь одну женщину.

→if nothing else.
Don't listen to him.

0 или ещё чего.
Не слушай его.

→Absolutely. You're outstanding,
especially when it comes to trying
to sweet-talk the ladies,

0 Да-да. Ты неподражаем,
особенно когда доходит
до флирта с девицами,

→but because of the man
you've become. I don't think so.
She's right.

0 но потому каким мужчиной ты стал.
- Не думаю.
- Она права.

→Particularly of Elyan. Me?
Not just because you're a knight,

0 - В основном Элианом.
- Мной?
- Не только потому что ты рыцарь,

→I think he'd be proud.

0 Думаю, он бы гордился.

→So am I.

0 Я тоже.

→I'm glad we came.

0 Я рад что мы пришли.

→He was a good father.

0 Он был хорошим отцом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 августа 2011 г. (5535 дней)
Деятельность:: 1409 версий перевода с общим рейтингом 503
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)