MaRyNe: переводы

Merlin 5x13 / Мерлин 5х13

→Does that mean you'll
give me a day off?
0 Это значит, что я получу выходной?
→I can't go on. There's not far to go.
0 - Я больше не могу.
- Осталось ещё немного.
→She's riding for Avalon. Gwaine...
0 - Она едет к Авалону.
- Гвейн...
→Just, just hold me. Please.
1 Только, только не отпускай меня. Прошу.
→I can think of no one who
I would rather succeed me.
0 нет никого другого, кому
бы я доверил заменить меня.
→I can think of no one who
I would rather succeed me.
0 нет никого другого, кому
бы я доверил правление.
→It's not why I do it.
0 Я делаю всё не ради этого.
→All these years, Merlin...
You never once sought any credit.
0 Все эти годы, Мерлин...
И ты не искал выгоды.
→You've done this before.
0 Ты уже делал это и прежде.
→Not even you, Sir Knight, can resist
the charms of the Nathair.
0 Даже вы, сер рыцарь, не
сможете устоять от чар Натеир.
→No, it's just another
part of my charm.
0 Нет, лишь часть
моего шарма.
→the story we have been a part of
will live long in the minds of men.
0 история, частью который мы были,
будет жить вечно в умах людей.
→It has been a privilege to have
known you, young warlock -
0 Это была честь знать
тебя, юный маг -
→Take heart, for when Albion's need
is greatest,
1 Мужайся, когда Альбион будет нуждаться
в ком-то великом,
→Arthur will rise again.
0 Артур снова восстанет.
→Take heart, for when Albion's need
is greatest,
0 Соберись с духом, когда
Альбиону будет нужен величайший,
→some lives have
been foretold, Merlin...
0 некоторые жизни были
предопределены, Мерлин...
→Though no man, no matter how great,
can know his destiny,
0 Хотя никто, как бы велик он ни был,
не может знать своей судьбы,
→I can't lose him! He's my friend!
0 Я не могу потерять его! Он мой друг!
→has come to pass.
0 теперь сбудется.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 августа 2011 г. (5536 дней)
Деятельность:
1409 версий перевода с общим рейтингом 503
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать MaRyNe личное сообщение