Annie_Lee: комментарии

А еще в книгах попадалось слово клыки-кулаки. Но если вам так больше нравится, я исправлю.

Можно как-то перевести вроде «Двойная сущность», но это по-моему длинновато... Как думаете?

Да, наверное лучшего варианта обыграть это слово в русском языке не будет.

Есть какой-нибудь установленный перевод для Fangtasia?

Честно, не знаю, как нормально перевести fangbanger. Если есть варианты получше – исправлю :)

Я точно не знаю, кто такие эти «евротрэши», поэтому могу немного ошибаться насчет перевода этой фразы.

Не могу поверить, что Марни больше нет.

Джентельмены – там множественное число.
Но вообще «господа» более русский вариант.

Он и я, у нас та же проблема.
Не общая – иначе тогда это означает, что это проблема Алсида и Дебби. А имеется в виду, что у Дебби та же проблема с Алсидом, что и у Маркуса.

ПрИтворяться

Вы через промт переводите?)

Я подумала, что так будет сильнее звучать, серьезнее, но в принципе без разницы)

«Here» тут как сокращение от «here you go», когда к примеру даешь кому-то что-то, а в данном случае Терри протягивает руку Энди, помогая ему встать. «Здесь» не подходит по смыслу

Там будет «видел» – не помню точно кто говорит, но в этом диалоге участвуют только Энди и Терри, девушек там нет

видение

Это про Энди, не «испугалась»

Откуда Гарри взялся? =D
К тому же Гарри не так пишется

Не может быть «добра», это о Хесусе.

дург)

это про Хесуса, так что точно не «приобрела»