Annie_Lee: переводы

true blood s04e09 / настоящая кровь сезон 4 эпизод 9

→Are you even
listenin' to me?

0 Ты меня вообще слушаешь?

→No shit. Shifter got hisself
a shifter brother, huh?

0 Да ладно. У перевертыша братец-перевертыш, да?

→are already outside
the hotel, waiting.

0 Прямо сейчас представители CNN, VTV, Фокс Ньюз и блоггеры со всей страны уже ждут снаружи отеля.

→He already
buried my...

1 Он уже похоронил моего...

→"Because, Sugar, I
already done buried him."

1 "Потому что, Сладенькая, я уже похоронил его."

→and I ain't crazy.

1 а я не чокнутая.

→You know, I'd be crazy
if I expected that,

1 Знаешь, я была бы чокнутой, предполагая такое,

→I don't know what, but whatever
it was, it killed you.

0 Я не знаю, что, но что бы это ни было, оно убило тебя.

→<i>Fact. From July</i>
<i>of last year...</i>

0 Факт. С прошлого июля...

→Look at him!

0 Посмотри на него!

→when you ain't fuckin'
'em in the first place!

0 С кем ты не трахаешься!

→And second, you can't
stop fuckin' somebody,

0 И во-вторых, нельзя перестать трахаться с кем-то,

→Said you didn't
have the balls.

0 Он сказал, у тебя нет яиц.

→I'm afraid to ask what.

0 Боюсь спросить, что.

→Now, that's gotta
mean something.

0 Это должно что-то значить.

→Yay.

0 Ура.

→That's because nature
bunnies are smart,

0 Это потому, что дикие кролики ловкие,

→These nature bunnies,
all they do is run away.

0 А эти дикие кролики всё время убегают.

→I'm a weak man,
Luna, I kinda do.

1 Я слабый человек, Луна, да, нужно.

→She seems to have forgotten
all about last night's drama.

0 Она словно уже и забыла о вчерашнем скандале.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 августа 2011 г. (5536 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 114 версий перевода с общим рейтингом 12
43 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)