noob01: переводы

Supernatural 6x17. My Heart Will Go On. / Сверхъестественное 6х17

→Yeah. The <i>Titanic.</i>

0 Да.Титаник.

→The <i>Titanic.</i>

−1 Титаник?

→What boat?

−1 Какой корабль?

→The hell with the boat,
Balthazar.

−1 Ад с кораблём,
Бальтазар.

→What?

0 Что?

0 Ох!

→Oh, you seem upset, Dean.

0 О, ты кажешься расстроенным, Дин.

→We need to talk.

0 Мы должны поговорить

→Boys, boys, boys.
Whatever can I do for you?

0 Мальчики, мальчики, мальчики.
Я что нибудь могу сделать для вас?

→Uh, this first mate...
Mr. I.P. Freeley.

−1 Мм, этот первый помощник...
Mr. I.P. Freeley.

→looks like the first mate
spotted it just in time.

−1 похожий на первого помощника,
определенно это как раз вовремя.

→Almost? So?

−1 Почти? Так?

→I'm kicking his ass
back to health and happiness.

0 Я пинаю его задницу,
возвращая к здоровью и счастью.

→pile of bodies and
a whole bunch of gold thread.

0 груда тел и
целая связка золотой нити

→She's got
about what you do...

−1 Она получена
какого ты делаешь...

→We sure
she's not a Russo,

0 Мы уверены
она не Руссо.

→Aah!

0 Аах!

→You too.

−1 Ты тоже.

→So, uh,

−1 Так,ну

→Good for him.
There anything else?

−1 Хороший для него.
Там что-либо еще?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6422 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 365 версий перевода с общим рейтингом −84
Карма: 0 (оценок: 2)