noob01: переводы
Supernatural S5E19 / Сверхъестественное ( 5 сезон: 19 серия )
→and you tell me --am I guilty?
−1 и ты говоришь мне - что действительно ли я виновен?
→-I have a vague notion.
-Good
-Good
0 -У меня есть смутное представление .- Хорошее
→Does it bother you at all
how easily you seem to fit in here?
how easily you seem to fit in here?
0 Имеет ли беспокоить вас вообще, как легко вы вписались сюда?
→maybe she's going after anybody
that breaks a law,like me.
that breaks a law,like me.
0 Может быть, она идет за кого то, нарушающего закон, как и я
→I did hear in the yard that that
guard wasn't exactly squeaky clean,so
guard wasn't exactly squeaky clean,so
0 Я слышу во дворе, что охранник был не совсем кристальной чистоты, поэтому
→And if she's going after
cons,why kill that one guard?
cons,why kill that one guard?
0 И если она идет после "против", зачем убивать эту охрану?
→-You heard in the yard?
-Yeah.
-Yeah.
0 -Ты слышал во дворе?-Да.
→A whole rash of heart attacks
--young guys, old guys.
--young guys, old guys.
0 Целая сыпь сердечных приступов
- молодые парни, старые парни.
- молодые парни, старые парни.
→Guys would go up with a cold.
Next thing you know,they're in a body bag.
Next thing you know,they're in a body bag.
0 Парни поднялись бы с холодом.
Следующая вещь, которую ты знаешь, она находятся в похоронном мешке.
Следующая вещь, которую ты знаешь, она находятся в похоронном мешке.
→-Cons love to talk,but we're all liars.
-What kind of stories?
-What kind of stories?
0 - Против любят говорить, но все мы лжецы .- Какие рассказы?
→Which is why we should stick around.
Until we find it.
Until we find it.
0 Именно поэтому мы должны остаться. Пока мы не найдём это
→Uh, we think it's some nurse who used to
work here,but we're shy on all the intel.
work here,but we're shy on all the intel.
0 Ах..,мы считаем, что какая-то медсестра которая работала здесь,, но мы застенчивы на всем Интеле.
→-No.Turns out, it wasn't moody.
-What?
-What?
0 - Нет. Оказывается, это не было капризно.
- Что?
- Что?
→-Yeah.
-Then who?
-Then who?
0 -Да .
- А кто
- А кто
→-Oh,hey guys.
-You want to have this fight for real, dean?
-You want to have this fight for real, dean?
−1 О, эй парни.
- Ты хочешь иметь эту борьбу за реальность, Дин?
- Ты хочешь иметь эту борьбу за реальность, Дин?
→We got to go.We've got to go now!
0 Мы добрались, чтобы пойти. Мы должны пойти теперь!
→-Guys.
-We are leaving dean.
-We are leaving dean.
0 Парни.
Мы уходим Дин
Мы уходим Дин
→Yeah, yeah, yeah.
0 Да,да,да.
→-Wow.
-What?You want to share with the class, dean?
-What?You want to share with the class, dean?
0 - Ничего себе.
- Что? Ты хочешь поделиться с классом, Дин?
- Что? Ты хочешь поделиться с классом, Дин?
→That's freaking super.
0 Это одержимость высшего качества.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 марта 2009 г.
(6421 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
365 версий перевода
с общим рейтингом −84
Карма: 0 (оценок: 2)