mahovaolgita: переводы
Awkward - 02x07 - Another One Bites The Dust / Неуклюжая
→I think it's time
we ditched the reception.
we ditched the reception.
0 Я думаю, что сейчас уже стоит покинуть первую фазу отношений.
→Hey... Sorry I've been
MIA All day.
MIA All day.
0 Эй. Прости, что я весь день с тобой не пересекалась.
→and if that wasn't
craptastic enough,
craptastic enough,
0 и, если тебе всё это ещё не кажется достаточно дерьмовым,
→Emily is so far up my butt,
I could taste her,
I could taste her,
0 Эмили меня уже так достала, что я уже чувствую, как она дышит мне в затылок,
→Now I can hit the ol' buffet
extra hard.
extra hard.
0 Теперь я могу налечь на закуски с удвоенной силой.
→It's so blousy.
1 Оно довольно свободное.
→Define cheating.
0 А что для тебя измена?
→He's giving it to Sadie for me.
0 Он разбирается с Сэйди ради меня.
→You're acting like an idiot.
0 Ты ведешь себя как идиотка.
→Mind your own business.
0 Не суй нос не в свои дела.
→[Cell phone rings]
Come on, please.
Come on, please.
0 Ой, да ладно.
→Right there, right then.
0 Прямо там, прямо тогда.
→And it was time to tell him.
0 И это было время, чтобы сказать ему.
→And I did too.
0 И я любила его тоже.
→I love that kid.
0 Люблю этого малого.
→Have you seen Jake?
0 Ты видела Джейка?
→Emily can suck it.
−1 я уже "сделала" Эмили.
→Not quite, but at this point,
0 Не совсем, но на этом этапе
→You off the clock?
0 Работа закончилась?
→Um, sadly, that would be you.
1 Прискорбно, но дурак здесь ты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 августа 2011 г. (5535 дней)
- Деятельность:
-
558 версий перевода
с общим рейтингом 142
16 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)