njgjhbot: переводы

Hemlock grove / Хемлок Гроув

→I know what you meant.
0 Я понял, про что ты.
→Again, gross. I mean "retard".
0 Опять грубо. Я про слабоумною.
→Are you a retard?
1 А ты слабоумная?
→Take her tomorrow.
0 Забери ее завтра.
→I think he's related to that guy
in the trailer by the river.
0 Я думаю, что он родственник того парня из трейлера у реки.
→He's a gypsy. This girl's been spreading
all these crazy rumors about him.
0 Он цыган. Девченки распространяют
всякие странные слухи о нем.
→There's this new kid.
0 Новенький
→'Cause the river's polluted
as balls.
0 Потому, что она очень грязная.
→You know what they say
about pearls before swine?
0 Ты знаешь, что говорят про метание бисера перед свиньями?
→- You know what he did.
- No, I don't. None of us do.
0 - Ты знаешь, что он сделал.
- Нет. Никто из нас не знает.
→Yeah. It's good
to hear your voice too.
0 Хорошо. Мне тоже было приятно
услышать твой голос.
→I went to school with her dad.
0 Я ходил в школу с ее отцом
→Well, he's the only person I know
who's a better liar than you are.
0 Ну, он единственный знакомый мне человек,
который лжет лучше тебя
→Will you help me?
0 Ты мне поможешь?
→than your mother, just say so.
0 проведешь его со своей матерью,
я просто сказала
→If you'd rather spend the day
with your cousin
0 Может вместо того, чтобы провести
день со своей кузиной
→What does any of that mean?
0 И что всё это значит?
→He's all yours.
0 Он полностью ваш
→- during the process.
- You do realize a girl is dead.
0 - во время процесса
- Ты хоть понимаешь, что девочка мертва
→Apparently not enough time to learn the
distinction between vintage and old.
0 Этого времени определенно недостаточно, для того,
чтобы понять разницу между винтажным и старым.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 августа 2011 г. (5534 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 15
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать njgjhbot личное сообщение