VikySia: переводы

The Lying Game - 01x11 - O Twin, Where Art Thou? / Игра в ложь - 01х11 - Где же ты, сестренка?

→something like that alone.
Sure. Yeah.

0 что-то подобное обиночеству.
Уверена. Да.

→And I think I'm nuts if I don't
come forward.

0 И я думаю, я ненормальная если я не приду назад.

→Ever. Hey.

0 Когда-нибудь. Эй.

→It's my dad's car.
He'll be right out.

0 Это машина моего отца.
Он сейчас выйдет.

→You just jumped in so quickly
at the lake, and...

0 Ты просто прыгнул(-а) в озеро так быстро, и...

→Can we just save the adulation
for tomorrow, Laurel?

0 Мы можем просто перенести эти лести на завтра, Лорел?

→into a lake.
You come to a party,

0 в озере.
Ты пришла на вечеринку,

→I'm told it's a pretty
scary thing to crash a car

0 Я говорю, что это очень страшная вещь разбить машину

→<i>EMMA:
So I guess this is where
you throw the book at me.</i>

0 Эмма: Так что, я думаю это там, где ты бросил мне книгу.

→Oh, really?
So I'm not allowed

0 Оу, действительнно?
Так что я не разрешаю

→Which is totally
sincere, by the way.

0 Что совершенно искренне, кстати.

→Yeah, I'm sure you are.

0 Да, я согласен.

→Yeah. Be here for her
and that sort of thing.

0 Да. Быть здесь для неё и всё такое.

→going to spill the
whole thing back there.

0 собиралась рассказать всё тогда.

→I was just about to go get
an iced tea. Do you want one?

0 Я только получила чай со льдом. А ты хочешь?

→have already gotten
really close.

0 подошли очень близко.

→Like, she and Char

0 Похоже она и Шар.

→Oh, already did.
Rebecca was there again.

0 Оу, уже. Ребекка опять была там.

→So have you heard from Char?
I was going to run over there.

0 Так что ты слышала от Шар?
Я собираюсь уехать.

→means my hands are tied.
It's not good.

0 значит, что мои руки связанны.
Это не хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 24 августа 2011 г. (5535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 206 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)