VikySia: переводы
Pretty Little Liars - 02x16 - Let the Water Hold Me Down
→Inappropriate, I know.
0 Неуместно, я знаю.
→Maya?
0 Майя?
→Even something... Dirty?
0 даже что-то...грязное?
→<i>Private? So, I can say anything I want,</i>
0 Личный? Так что, Я могу сказать всё, что я хочу,
→Uh, this is a private number.
0 Это личный номер.
→<i>Don't I get to stay anonymous?</i>
0 Не могу ли я остаться анонимным?
→<i>You work for the crisis line.</i>
0 Ты работаешь в линии кризиса?
→Who's calling.
0 Кто звонит?
→Hello?
0 Алло.
→Could you be any more selfish?
0 Тможешь быть более эгоестичной?
→Who cares more about her
homecoming photo than her friend.
homecoming photo than her friend.
0 кто беспокоится об возвращении фото больше чем о своём друге.
→I just poured my heart out to someone
0 Я только что вылила мое серце тому,
→I'm sorry! Okay, I have
a lot going on right now.
a lot going on right now.
0 Извини! Хорошо. У меня много, что происходит сейчас.
→And pretend like you care!
0 и делаешь вид, будто-то заботишься!
→And you can't even
bother to nod your head
bother to nod your head
0 а ты даже не потрудишься кивать головой
→When you have a problem with caleb,
0 когда у тебя проблемы с Калебом,
→I listen to every
drawn-out whiny detail
drawn-out whiny detail
0 Я слушаю каждую длительную плаксивую деталь
→You can't even tell me, can you?
0 Ты даже не можешь сказать мне, не так ли?
→Am I just being paranoid?
0 Я просто параноик?
→So, what do you think?
0 И так, что ты думаешь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 24 августа 2011 г.
(5535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
206 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)