LIX: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 36
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Команда говорит Хаусу, что ему звонила его мать. Вообщем читай первый комментарий и много думай.
Хаус сказал так, как он сказал. Мать здорова – дословный перевод, и не надо городить отсебятину.
«Атипичная пневмония» тоже правильный перевод, но дальше на аббревиатуре строится реплики Хауса и Формана.
Угу. На слух что-то which explains ... balance. Толком неясно.
Ошибка в ансабе. Хаус отчетливо говорит «Four parents»
Много косяков в английских сабах.
Кроме того, учитывайте, что в начале серии действие происходит в Китае, поэтому превалирует обращение на вы.