ramones: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 августа 2011 г.
(5532 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
442 версии перевода
с общим рейтингом 14
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
если не корректно, подправьте, будьте добры
про критику тут сомнения есть, если кто может подкорректируйте если я не права
Если не можешь перевести все предложения в одном абзаце, не берись его переводить. При редакции для меня это массу проблем создаёт, когда я обнаруживаю, что вроде на 100% переведено все, а одного переведенного предложения в абзаце попросту нет. Переводи, что сможешь, а то, другие переведут.
:D
Отступники или оппозиционеры. В редакции заменим)
Интересно как они выбрали имена. В первой книге упоминается, что её сестра до исцеления влюбилась в парня по имени Томас. Можно было бы оставить имена Рейчел и Томас. Издательство что-то напутало.