Aantonn: переводы
Skins s04e07 Effy / Молокососы s04e07 Эффи
→Merda!
0 Дерьмо!
→E se ele for embora? E
se ele não estiver lá?
se ele não estiver lá?
0 А если он уходит? И
если это не так ?
если это не так ?
→Está tão cheio de ódio.
−1 Вы так полны ненависти.
→E se ele nunca esteve?
0 А если его никогда и не было?
→Está se afastando de mim.
0 Он уходит от меня.
→Agora, descreva
o quarto para mim.
o quarto para mim.
0 Теперь описывай
для меня комнату
для меня комнату
→DORMIR
0 СОН
→REMÉDIOS
0 Лекарства
→Amor não é pra fazer isso.
Você me fez ficar louca.
Você me fez ficar louca.
0 Любовь не делала этого.
Ты свёл меня с ума.
Ты свёл меня с ума.
→Não posso deixar isso
acontecer de novo.
acontecer de novo.
0 Я не могу допустить чтобы это
повторилось.
повторилось.
→Eu fiquei louca
quando estava com você.
quando estava com você.
0 Я сошла с ума
когда была с тобой.
когда была с тобой.
→Não faça isso.
0 Не делай этого.
→Então olha nos meus olhos e
diz que você não me ama agora.
diz que você não me ama agora.
0 Так что посмотри мне в глаза и
скажи, что ты не любишь меня.
скажи, что ты не любишь меня.
→Eu sei.
0 Я знаю.
→Na noite antes de me largar,
você me falou que me amava.
você me falou que me amava.
0 В ночь перед отъездом,
Ты сказала, что любишь меня.
Ты сказала, что любишь меня.
→- Freddie...
- Você sabe o que fez comigo?
- Você sabe o que fez comigo?
0 - Фредди ...
- Ты знаешь, что ты сделала со мной?
- Ты знаешь, что ты сделала со мной?
→Eu quero uma explicação.
0 Я хочу объяснений.
→O que você está fazendo aqui?
0 Что ты здесь делаешь?
→É um lugar seguro.
0 Это безопасное место.
→Esse é um lugar
sem medo ou perigo.
sem medo ou perigo.
0 Это место
без страха и опасности.
без страха и опасности.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 марта 2009 г.
(6421 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)