Atomickuca: комментарии

А оно и не лишнее. Из-за отсутствия/присутствия суффиксов смещаются акценты. К тому же тут синтаксическая структура английского варианта не соответствует вашему переводу.

В общем-то, да, ляповато. Впрочем, оно и по-английски звучит примерно так же.

Поставили инверсию – сместили акценты: «Этому должна быть какая-то причина.»

«Весь квартал-то» всё равно один, а в исходнике упоминается про три. Поправьте.

Кесарю – кесарево, а сарказму – сарказмого.

Коль хотите субстантивацию подчеркнуть, делайте это, используя существующие слова.

Добавили чуть-чуть фени. Зря.

Идиома, кстати, была ни к чему.

Красиво, но не очень точно. С числом «dumb», вероятнее всего напутали: персонаж-то наш не к одному злодею обращается. Из-за этого смысл поехал.

Подумайте над« title card»: всё-таки в виду имеется не только задний фон, но и надпись. С русским эквивалентом затрудняюсь, но вы, быть может, придумаете.

«...тех, кто остановит команду Разрушителей». Про пунктуацию не забывайте.

Звучит довольно неестественно. Возможно «Это только мне или всем тут кажется, что всё это плохо кончится?» подойдет лучше. + спорная инверсия. На мой взгляд, вариант, представленный мной, звучит экспрессивнее.

Запомните что? «Лицо» или «блаженство». По-русски не очень-то и понятно – требуется местоимение. В таких случаях используется форма наречия «хорошо» с уменьшительным суффиксом. «Посмотрите на блаженство на моем лице и хорошенько его запомните.»

«Глядите: крепкий послезлодееборческий сон.» Тут же явный императив.

Второе предложение: оборот «но также» не имеет значения. Относительно верный вариант: «Эта дверь была не только закрыта, но также охранялась учениками ситхов.» Третье и четвёртое предложение: речевая ошибка («прямое подчинение» и «прямое командование»). Опять же относительно правильный вариант: «Он сомневался, что Найрисс поставила бы ситха в подчинение человеку, так что они, вероятно, были не под прямым командованием Муртога». Четвёртое предложение: обособьте придаточное предложение времени «когда приблизился начальник службы...». И, наконец, о «привилегированном статусе»: возможно так и сказать, и написать, однако намного удачнее будет вариант «привилегированное положение».

Пошли сложным путём. Конкретно, второе предложение прямой речи. Слова «good» и «evil» являются прямыми и абсолютными антонимами => не следует менять морфологическую принадлежность ни одного из них. К тому же вы изменяете структуру оригинального предложения переводом. Прошу прощение, но вот мой вариант «Всё добро, что я сделал, не способно уравновесить то зло, что я совершил прежде». Второй вариант уже с изменением структуры, которое смотрится более гладко чем у вас: «Все добро, что я сделал, не способно искупить зло, совершённое мной прежде». Однако меня смущает 2-е местоимение, которое режет и слух, и глаз.

Возможно, следует заменить перевод слова « folklore» на что – нибудь иное. Например, «сказаний». Поскольку возникает некоторый перекос: имеется ввиду не народное творчество в целом, а его конкретный продукт, то бишь «сказания», «предания» и т.д. К тому же появляется противоречие с понятием «миф», употребленным вами, т.к. миф, воспринимаемый как часть собственной истории определённой группой людей, всё-таки также является частью фольклора.