mary_t: комментарии

Да.

Перевод точный, но почему не оставить фразу в транскрипции? Не назвали же «Everyone dies», а именно Валар моргулис. В самой серии эта фраза будет произнесена.

Таки Сад костей, меняю.

Не подходит Йорену такой литературный синоним простого «срать» :)

Великих?

Мешок? Может камеру?

Победителем наверное лучше.

ok

может :)

ok

Знаю, но в «Танце с драконами» была глава под названием «Принц Винтерфелла» ;) И он имела прямое отношение к происходящему в этой серии.

Ага, и в книге помоему было «то», исправлю.

Возможно лучше «Сад костей», надо проверить по контексту, о чём серия.

ok

Ломми

В книгах – Ломми Зеленые Руки (от краски позеленели), тут значит Ломми – наверное не так расслышали в сабмэйкеры.
http://winteriscoming.net/features/cast/season-one/eros-vlahos/

наиболее/ наименее – отлично

Разве не заходят глубже и глубже в джунгли?..

Верно, но у него есть сестра, так что мне кажется лучше подчеркнуть то, что он единственный из ныне-здравствующих сыновей, а не просто единственный мужского рода. Но и я не настаиваю :)

ok