mary_t: комментарии

Это ещё до того, как Джендри узнал в Арье девочку, он не может к ней так здесь обратиться.

Единственный живой/ выживший/ оставшийся сын. Когда то у Теона были братья, но они погибли.

Нужно попроще, деревенская девушка – наверное таки Виола.

народ?

Ох, точно. Неуч я)) На русском языке об Ироде не читала...

Да, скорее доярка – не горожане ведь.

ага

Хех, а я вторую т стёрла в последний момент))

Смещён акцент. Слинт говорит «карлик» в конце предложения, а Тирион повторяет это слово сразу за ним.

Не избиении, а убийстве, но смысле вернее передан у elyahu.

может «Порой те, у кого больше власти, расточают меньше милосердия» Не уверена в «расточают», но вроде нехватает там глагола

Всё верно, железянам с Железных островов :)

Предлагаю комбинацию: «Мы не можем тащить за собой девушку.»

Может «глубже и глубже»?

:D
Хоть и не люблю русификацию имён, но может Виолета?

А, ок.

Поддерживаю.

Надо скомбинировать эти версии – «Как жаль, что ваш отец так не желал её приезда»

А здесь был хороший вариант с «суровыми» северянами :( Но я не помню его дословно.

рана головы – не звучит, может «вас ужасно/ жутко/ сильно ранили в голову»?