mary_t: комментарии

Неа, Чёрный замок.

Это именно одичалые, по Мартину ведь сериал :)

ok

Согласна.

Первую вчера под ночь смотрела, и то не всю, а тут стараюсь лезть только в перевод тех сценок, которые смотрела или тех, которые явно себе представляю по книгам.

Не помешает выслушать ещё пару мнений – надо в форумной теме спросить, там Санса и может AL посмотрят.

Удар сердца :D Сорри, не сдержалась...

Ааа, ок :) Я ж ещё серию не посмотрела даже, только отрывки-нарезки...

Видимо с помощью интонации))

Обещанный словарик: http://westeros.ru/wp-content/uploads/dothraki-russian-dictionary.pdf

:D
Просто «благоразумие» не совсем точно сюда, тут именно о скрытности и сохранении секретов.

не помню, на чём остановились в первом сезоне...Gonduras, подскажешь?

Сначала написала без «с собой», потом добавила, потому, что мне показалось, что без этого теряется часть угрозы, нет?

В самый раз!

Нe настаиваю на Фиалке, больше имела ввиду в общем для всего перевода.

Однако именно на это Тирион и намекает – Слинт только что стал лордом после той услуги, котороую он оказал королеве. О которой и пойдёт дальше речь. в смысле – наслаждаетесь плодами ваших поступков.

Гмм, верно.

Но речь о настоящем, а не о грядущем.

Лилли это именно креативный перевод – девушку назвали в честь джилли-флауэр (или что-то в этом роде), в переводе взяли лилию=Лилли, чтоб благозвучно было.

Это разные вещи – имена бастардов изначально не перевели книжные переводчики, и сейчас это уже нельзя изменить. А простые имена, которые легко переводятся (цветочные например) переводить надо, имхо.