mary_t: комментарии

Думаю, что надо перевести. Если бы в книге попалось это имя, перевели бы – это раз; Джилли у нас Лилли, так что можно с этим примером сверяться (это два).

Я не хочу оказаться в разгаре битвы...надо покрасивее конечно – он просто не хочет, что бы его ввязали в разборки, вот.

Может – «а я рассказала ему историю о нашей встрече» (не могу сейчас пересмотреть момент)

У redno было «друг», но речь же идёт о Шае, и я сменила на «подругу», а теперь не уверенна :)

Может «приятельница»? Подруга – сразу романтическая ассоциация, а не должно быть, должен быть тонкий намёк.

сейчас сайт не работает, но надо посмотреть на westeros.ru – там есть словарь.

барахтаюсь? держусь на плаву? метафора ведь морская.

Может написать просто дискретность?))

А может «this»=«стали поддерживать этого Короля-за-Стеной»?

Значит так и надо оставить – это же нарезка кадров из первого сезона :)

ЛК не просил, он скорее приказал. Только покрасивее бы сказать))

Неа, сейчас переслушала – нет там слова last.

Нужно подстроить перевод под озвучивание, то есть не затягивать фразы. Красиво, но имхо тяжеловато.

В смысле «сейчас не до этого, блин»

У меня не получается красиво перевести, но здесь bloody это «проклятая» линия наследственности.

ok

Мы не переводим единицы измерения на человеческие? :)