ja: переводы

Glee 1x08 / Glee 1x08

→Okay, uh, puck,
how about it?

0 Хорошо, Пак, как на счет тебя?

→I got corn syrup
in my eye.

0 У меня кукурузный сироп в глазу

→To go with it.

0 подходящую к ней

→And your homework for the week
is to find an unexpected mash-up

0 И ваше домашнее задание на неделю - найти неожиданную пару

→So, here is (chuckles)
my personal favorite song,

0 Итак, вот моя любимая песня

→But you guys seem to really
enjoy doing mash-ups, right?

0 Но вам, ребята, похоже понравилось миксовать, верно?

→None of us are safe.

0 никто из нас не в безопасности

→And if finn and quinn
got nailed,

0 И если Финн и Куин поражены,

→The slushy war
has commenced.

0 мокрая война началась.

→This is a disaster.

0 Это катастрофа.

→Great.

0 Великолепно.

→Sound good?

0 Звучит хорошо?

→No, no, I want to give you these
lessons as a wedding gift.

0 Нет, нет, Я хочу чтобы эти уроки были свадебным подарком.

→We would, uh... Be very happy
to pay you for your time, will.

0 Мы бы... были рады заплатить тебе за твое время, Вилл

→It's the humiliation.

0 Это унижение

→No one deserves this feeling.

0 Никто не заслуживает такого отношения

→No, it isn't.

0 Нет

→It's okay.

0 Да ладно, ничего.

→I'm really sorry
I ever did this to you.

0 Мне действительно жаль, что я когда-то делал это в тобой

→Your head is shaved.

0 Твоя голова выбрита.