Trust: переводы

supernatural s04e16 / сверхъестесственное s04e16

→Don't you go disappearing
on me,you son of a bitch.

1 Не вздумай исчезнуть, ты, сукин сын.

→Bull!

0 Врешь!

→Well,then,you guys are screwed.

−2 Хорошо же, ребята, вы облажались.

→But we were too late.

1 Но мы пришли слишком поздно

→When we discovered
lilith's plan for you...

−1 Когда мы узнали о планах Лилит на тебя...

→And we fought our way to
get to you before you --

1 И пытались вытащить тебя, прежде, чем ты...

→Did I start all this?

2 Все началось из-за меня?

→Is it true?

−1 Так это правда?

→That's not what I mean.

1 Я не об этом

→You need to learn how to
manage a damn devil's trap.

1 Прежде научитесь делать дьявольские ловушки.

→You can't win,uriel.

2 Тебе не победить, Уриель.

→Something else is killing your soldiers.

1 Что-то другое убивает ваших солдат.

→Because you can't keep a
simple devil's trap together.

0 Из-за того, что вы не убедились в целостности ловушки.

→I'm stronger than that now.

0 Сейчас, я сильнее.

→Now i can kill.

−1 И я смогу уничтожить тебя

→Stupid pet tricks.

1 Старые фокусы

→You've got a lot to learn, boy,

1 Тебе ещё учиться и учиться, парень.

→...you won't be there to see it.

−1 ...увидеть это, тебе не суждено.

→I wouldn't lie about this.

1 Я бы не стал лгать.

→Believe me, son.

1 Поверь мне, сынок.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)