Trust: переводы

Supernatural s04e17 / сверхъестественное s04e17

→That's a lot of blood.

−2 Там много крови.

→It was a hell of a workout,
too, wasn't it?

1 Это была дьявольская разминка, не так ли?

→Me neither.

−2 Я ни один.

→You are
sandover material, son ...

−1 Ты хорошо потрудился, сынок...

→Angel or not,
i will stab you in your face.

−2 Да будь ты хоть черт лысый, но я тебе сейчас врежу.

→... it's not
who i'm supposed to be.

−1 не для меня.

→this is,
it's just...

−1 это всё...

→it's just
that this...

−1 Все это...

→Um...

1 Вообщем...

→No, i ...
it's hard to explain.

−1 Нет, я...
это трудно объяснить...

→It's, uh...
very important to me.

0 И это, очень важно для меня.

→realized that i have
some other work i have to do.

−1 понял, что у меня есть другая работа.

→Finally.

1 Наконец-то

→My god, am i hungry.

2 Господи, как я голоден.

→Welcome back.

−2 Добро пожаловать назад.

→i recently ...
uh, very recently ...

0 я недавно...
ух, правда недавно...

→No, i...

−1 Нет, я...

→You're kidding me,
right?

0 Ты верно шутишь?

→This is a joke.

−1 Это ведь шутка?

→i am giving
my notice.

1 я увольняюсь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)