d00mus: переводы

Legend of the Seeker - 02x05 - Wizard / Легенда об Искателе - 02х05 - Волшебник

→Whatever you did,
it's not your fault,

0 Независимо от того, что ты сделал,
это не твоя ошибка.

→Whatever's wrong,
I'll heal you.

1 Я исцелю тебя, что бы не случилось.

→Now.

1 Немедленно.

→You faced death for me.
Literally.

−1 Ты заглянул в лицо смерти для меня, буквально.

→the Sword of the Truth
herself by proxy?

0 Мечем Истины, опосредованно?

→no woman I couldn't win.

0 Нет женщины, которой я не смог бы добиться.

→(Cara)
She's of no use to us now.

1 Она не нужна нам теперь.

→I didn't deliver my side
of the bargain.

1 Я не выполнила условия сделки.

→When you're ready to name
a new Seeker, call on me.

2 Позови меня, когда ты будешь готов
назвать нового Искателя.

→Will you have
to name me again?

0 Ты назовёшь меня снова?

→We may need her someday.

1 Однажды она нам может пригодится.

→Then why don't you?

0 Тогда почему не делаешь?

→Yes.

0 Да.

→Could you do that
to yourself?

0 Можешь ли ты сделать это для себя?

→You made me young again.

0 Ты сделал меня снова молодым.

→long before you first
held the Sword of Truth.

0 Задолго до того, как ты взял
Меч Истины

→You were always the Seeker,

0 Ты всегда был Искателем.

→because he believes
it to be true."

1 потому что он верит в то что это сбудется"

→he lost everything
he's learned in life:

0 Он потерял всё, чему научился в жизни.

→When Shota took
away his memories,

0 Когда Шота стёрла его память

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 марта 2009 г. (6421 день)
Деятельность:: 546 версий перевода с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)