blahhere: переводы

White Collar - 02x10 - Burke's Seven / Белый воротничок - 02x10

→One con at a time.
0 По подставе за раз.
→but it's clearly important
to whoever he's working for.
0 но это точно важно для того, на кого он работает.
→on shipping nazi dinnerware?
0 вывезти нацистский сервиз?
→Any idea why Larssen was so intent
0 Есть идеи, почему Ларсен так хотел
→I guess we'll find out.
1 Мы это выясним.
→Still think this is a witch hunt?
1 Все еще, думаете это голословные обвинения?
→Yeah, let's go.
0 Хорошо, пойдемте.
→Burke's there right now, if you'd
like to go see for yourself.
0 Берк сейчас находится здесь, можете сами посмотреть.
→and he's being harassed
by agent Peter Burke.
0 его преследует агент Питер Берк.
→I said in the air!
Now!
0 Вверх, я сказал!
Немедленно!
→What the hell is going on here?
0 Что, черт возьми, здесь происходит?
→I need to speak with
the D.O.J. agent
0 Мне нужно поговорить с агентом Министерства юстиции,
→It's a fractal design.
0 Это фрактальный рисунок.
→but they make the point.
2 но так нагляднее.
→Now, I know bendy straws
aren't the most elegant medium,
0 Так, я знаю что изогнутые соломинки, не самое эстетичное средство,
→This is what the
music box encoded.
0 Это то, что зашифровано в шкатулке.
→Offer's expired.
0 Предложение больше не действует.
→You want the man
pulling the trigger.
0 Ты искал человека спустившего курок.
→I'm the bullet, remember?
0 Я стрелок, вспоминаешь?
→Excuse me?
0 Прошу прощения?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1324 версии перевода с общим рейтингом 170
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать blahhere личное сообщение