blahhere: переводы
Whitechapel, S03E06 / Whitechapel, S03E06 - Part 2
→shouting and screaming,
to get Mantus to come to the door
to get Mantus to come to the door
0 шумя и крича, до тех пор пока Мантус не подходил к двери,
→I'm, I'm sorry you had to hear that.
0 Мне... Мне жаль что вам пришлось выслушивать это.
→if you'd got shot, the only person
crying at your funeral is me.
crying at your funeral is me.
0 если тебя пристрелят, то я буду единственным кто будет плакать на твоих похоронах.
→You do realise, don't you,
0 Ты ведь понимаешь, что,
→But you do.
I have to. He's got no one else!
I have to. He's got no one else!
0 - Но Вам нет.
- Я должен. У него больше никого нет!
- Я должен. У него больше никого нет!
→You don't care!
0 Тебе все равно!
→so you think it doesn't matter
what happens to you.
what happens to you.
0 поэтому ты думаешь что неважно что может с тобой случиться!
→You know your problem?
You got no wife and kids,
You got no wife and kids,
0 Знаешь в чем твоя проблема?!
У тебя нет жены и детей,
У тебя нет жены и детей,
→You're not my mother! Telling me
what to do, sticking your oar in!
what to do, sticking your oar in!
0 Ты мне не мать! Говорить что мне делать, вставлять свое мнение!
→and you could have got killed!
Why worry?
Why worry?
0 - тебя могли убить!
- Не надо так обо мне беспокоиться!
- Не надо так обо мне беспокоиться!
→Yap till the cows come home.
For trying to save a life?
For trying to save a life?
0 - Ага, когда-нибудь.
- За то что пытался спасти жизнь?
- За то что пытался спасти жизнь?
→you put yourself and others at risk
0 подверг опасности себя и других,
→You went off half cocked,
0 Ты действовал необдуманно,
→You didn't listen!
0 Ты не слушал!
→Yap till the cows come home.
For trying to save a life?
For trying to save a life?
0 - Ага, когда-нибудь.
- За то что пытался спасти жизнь?
- За то что пытался спасти жизнь?
→No problem. Once he apologises...
Why should I?
Why should I?
0 - Проблем не будет. Как только он извиниться...
- Почему я должен?
- Почему я должен?
→It's very kind of you to offer,
but I don't... I'll talk.
but I don't... I'll talk.
0 - Это очень мило с вашей стороны, но я не...
- А я хочу.
- А я хочу.
→No, I'm not.
Do you want to talk about it?
Do you want to talk about it?
0 - Нет.
- Хотите поговорить об этом?
- Хотите поговорить об этом?
→Are you happy with the situation?
0 А вы довольны сложившийся ситуацией?
→Oh. Do you like working like this?
Love it.
Love it.
0 - О, и вам нравиться так работать?
- Просто обожаю.
- Просто обожаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2009 г. (6420 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1324 версии перевода
с общим рейтингом 170
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)