blahhere: переводы
Once Upon a Time, S01E18 / Once Upon a Time, S01E18 - The Stable Boy
→This is absurd.
0 Это смешно.
→A lady never misses
her tea time.
her tea time.
0 Леди никогда не пропускает чаепитие.
→Tea time.
0 Чаепитие.
→I can't. I have to
be back in an hour.
be back in an hour.
0 Я не могу. Я должна вернуться через час.
→We can make it by sundown,
have a picnic.
have a picnic.
0 На закате, устроить пикник.
→I thought we could take a ride
to firefly hill.
to firefly hill.
0 Я подумал что мы могли бы поехать на холм светлячков.
→What did I ever do to you
to make you hate me so much?
to make you hate me so much?
0 Что я такого Вам сделала, что Вы так сильно ненавидите меня?
→Why do you take such pleasure
in this?
in this?
0 Почему Вас это так радует?
→Why?
0 Почему?
→And you <i>like </i>that.
0 И Вам это нравиться.
→you're leaving Storybrooke.
0 ты покинешь Сторибрук.
→Because confession or not,
0 Потому что сознавшись или нет,
→make it easier on everyone?
0 не сделать, как проще для всех?
→Why not, for once,
0 Почему бы, хотя бы раз,
→Shall I go on?
0 Мне продолжить?
→Your fingerprint was on the box
containing Kathryn's heart.
containing Kathryn's heart.
0 Твои отпечатки на шкатулке, где было сердце Кэтрин.
→The murder weapon was found
in your apartment.
in your apartment.
0 Орудие убийства найдено в твоей квартире.
→Why won't anyone believe me?
0 Почему никто не верит мне?
→But I didn't kill Kathryn.
0 Но я не убивала Кэтрин.
→the chance to confess.
0 возможность сознаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1324 версии перевода
с общим рейтингом 170
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)