blahhere: переводы
Forever (2014) / Вечность
→You were right.
0 Ты была права.
→Is that your way of apologizing?
0 Это ты так извиняешься?
→Sure thing.
0 Сейчас будет.
→Macallan 25, please. My treat.
0 25-ти летний Макаллан, пожалуйста. Я угощаю.
→Life's too short to waste on cheap alcohol.
0 Жизнь слишком коротка,
чтобы тратить её на дешевую выпивку.
чтобы тратить её на дешевую выпивку.
→But the truth is that everyone
has the capacity to kill.
has the capacity to kill.
1 Но правда в том, что любой способен на убийство.
→How you holding up?
0 Как ты держишься?
→Mark Bentley was standing right here in the station.
0 Марк Бэнтли стоял прямо здесь,
в полицейском участке.
в полицейском участке.
→We should have seen this all sooner.
0 Мы должны были быстрее разобраться.
→When he cut my throat,
1 Когда перерезал мне горло,
→I've punctured your lung
and your vena cava artery.
and your vena cava artery.
0 Я проткнул тебе лёгкое и верхнюю полую вену.
→Shh, don't try to scream.
0 Тише, не пытайся кричать.
→Make that about four minutes.
0 Уменьшим до четырех минут.
→- Eight minutes.
- Oh, you're a smart man.
- Oh, you're a smart man.
0 - Восемь минут.
- О, а ты умен.
- О, а ты умен.
→You're going to bleed to death in about...
0 Ты умрешь от потери крови примерно через...
→Are you telling me the
customer wasn't a teenager?
customer wasn't a teenager?
0 Так покупателем был не подросток?
→It is, and you do your job very well.
0 Так и есть, и ты хорошо с ней справляешься.
→Well, it's part of my job.
0 Ну, это часть моей работы.
→Taken a person's life?
0 Не забирала чью-то жизнь?
→You've never done that before, have you?
0 Ты раньше этого не делала, не так ли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2009 г. (6420 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1324 версии перевода
с общим рейтингом 170
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)