Smetanka: комментарии

Перевод сильно отошел от оригинала, но как более правильно перевести эту фразу про ухо и наушничество я не представляю.

Надпись очень важный момент, странно, что она вообще никак не задействована в субтитрах.

Может их несколько братьев, и Нейт самый близкий?

Он и есть брат)))

*вестерны (опечатка)

С от С – Сказочка от Серены)))))))))

http://ru.wikipedia.org/wiki/Gideons_International

сделала

в международном праве международные воды называются нейтральными)))

Да, спасибо, а то уже под конец голова плохо соображает))

Да, согласна))

Не знаю))) Звучит просто приятнее уху)

Гамбит – прием в шахматах, когда малое отдается, чтобы получить большее.

*вновь

*всех вас

типа, чтобы проскочить в это окно. Не знаю, как лучше перевести... Может кто другой сможет. Смысл такой: потянул за все имеющиеся ниточки, что достать нам это окно (?)

*яхта

*делал

*Покупатели

*отправились или поехали