Smetanka: комментарии

Есть вариант тимус вместо вилочковой, чтобы покороче было.

Они все еще на вы? или уже на ты?

Перевести здесь как «фух» или это очевидно? (мне было не очень, поэтому интересуюсь)

Может он о бейсбольной лиге? Что он не будет учить детишек бейсболу, как традиционный папаша)

нарукавников))

ок)

тут, наверное, просто развивались, а не в определенном направлении.

Не знаю, у нас никто таких конфет не ест, можно наверное на попкорн заменить...

Не могу вспомнить русский эквивалент, на языке вертится...
Помню только: поздно пить боржоми, когда почки отвалились...

не знаю, как впихнуть коротко этот РИКО – Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act

Перенести первую строку в предыдущий титр или как?

Как бы тут обыграть завидую-ревную? =)

%

не нравится мне этот сад...

Доносчик?
Или крыса? или слишком экспрессивно?

В Миссии Невыполнима помнится так и переводили – «крот».

Что за странные запятые?

??

получилось, что я объединила два саба в один...

???