Smetanka: переводы

Gossip Girl - 05x03 - Jewel of Denial / Gossip Girl - 05x03 - Jewel of Denial.hdtv.xvid-2hd.English.orig.Addic7ed.com

→Yeah, making breakfast for two
feels so wrong.
0 Да, готовка завтрака на двоих кажется чем-то неправильным.
→No, really. Eric has only
been gone a few days,
0 Нет, правда. Эрика не будет несколько дней.
→That this is where
I'm meant to be.
1 того, что я должна быть именно здесь.
→You wouldn't.
0 Ты не посмеешь.
→Like you should have
months ago.
0 Как тебе и следовало поступить еще несколько месяцев назад.
→Are you sure you didn't
work for news corp?
0 Ты уверена, что не работаешь на Ньюз Корп?
→Gossip girl
has that covered.
0 Сплетница уже там.
→It would cause a scene,
but I just destroyed a marriage.
0 это приведет к скандалу, но я только что разрушил брак.
→You knew if I asked
walter mccreedy about mykonos
0 Ты знала, что если я спрошу Уолтера МакКриди о Миконосе
→I knew it.
Were you with her?
0 Я так и знала. Ты был с ней?
→You are on your own now.
Good luck.
0 Теперь ты сама себе хозяйка.
Удачи.
→What you were doing
instead of using me.
0 вместо того, чтобы использовать меня.
→And I would have told you that
if you'd bothered to tell me
0 И я просто хотел сказать, что тебе следовало посвятить меня в свои планы,
→We can return them before
anyone knows they're gone!
0 то вернем их еще до того, как кто-либо узнает об их исчезновении.
→Nate, that's brilliant!
And if we act fast,
0 Нэйт, это гениально!
И если мы провернем все быстро,
→Why didn't you just, you know,
look at some of them?
0 Почему бы просто не просмотреть некоторые из них?
→I mean, you had
everyone's phones taken.
0 Я имею ввиду, ты же отняла у всех телефоны.
→You'll be blacklisted.
0 тебя сразу занесут в черный список.
→It'll never work. When you
try to use what you filmed,
0 Это не сработает. Если ты попытаешься использовать отснятое,
→And here I thought you were
the nice one in your family.
2 А я-то думал, что ты единственный хороший человек в твоей семейке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2011 г. (5532 дня)
Деятельность:
9407 версий перевода с общим рейтингом 1320
991 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Smetanka личное сообщение