Smetanka: переводы

Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1

→I won't kill him.
0 Я его не убью.
→Promise me you won't hurt him.
0 Пообещай, что не навредишь ему.
→Bravery isn't going to do it
if you want to save Catherine.
0 Храбрость не поможет,
если ты хочешь спасти Кэтрин.
→I know what I'm doing.
0 Я знаю, что делаю.
→I was a soldier first.
0 я был солдатом.
→JT, before any of this happened,
0 Джей Ти, до всего этого
→And what are you gonna do
if I refuse?
0 Что будет, если я откажусь?
→Just tell me where we trade.
0 Скажи, где будет обмен.
→Just as I'm not gonna
forgive you.
0 Как и я тебя.
→You're not gonna forgive me
for taking the woman you love.
0 Ты не простишь меня за то,
что я забрал твою любимую.
→You're a terrible liar, Vincent.
0 Ты ужасный лжец, Винсент.
→Why don't we just work together
and find another way?
0 Почему бы нам вместе
не найти другой выход?
→Maybe you got more time
than you think.
0 Может, у тебя больше времени,
чем ты думаешь.
→Catherine for Tyler.
0 Кэтрин в обмен на Тайлер.
→I'll kill her.
0 Я убью её.
→You think he'd
go through with it?
0 Думаешь, он на это пойдёт?
→What, you're gonna
just walk right in there?
0 Ты что, просто заявишься туда?
→There's only one way
out of this.
0 Есть только один выход.
→That's a yes.
0 Это "да".
→in order to save ourselves.
0 чтобы спастись.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 августа 2011 г. (5532 дня)
Деятельность:
9407 версий перевода с общим рейтингом 1320
991 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Smetanka личное сообщение