lilacsaroma: переводы
Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца
→Hanna ground her fist into her mattress.
0 Ханна вдавила свой кулак в матрас.
→Hanna remained on her bed, feeling both puzzled and annoyed.
0 Ханна лежала на кровати, чувствуя себя одновременно озадаченно и раздраженно.
→Hanna paused by the door, feeling wholly unsettled.
0 Ханна остановилась у двери, чувствуя нерешительность.
→The Radley Hotel was bustling with guests, photographers, and staff.
0 Отель Редлей был полон гостей, фотографов и персонала.
→When she and Mike walked into the main ballroom, Hanna’s jaw dropped even farther.
0 Когда она и Майк вошли в главный зал, у Ханны отвисла челюсть.
→A bunch of guests were gathered near the bar and standing in clumps near the tables.
0 Куча людей собралась около бара и группами стояла у столов.
→Mike was dressed in a sleek black tux.
0 Майк был одет в гладкий черный смокинг.
→“Yeah, it’s okay,” Mike said, stifling a yawn.
0 - Да, все в порядке, - сказал Майк, подавляя зевок.
→Perhaps she realized how easily Hanna could be manipulated.
0 Возможно, она осознавала, как легко управлять Ханной.
→Becoming friends with Ali had changed everything for good.
0 Когда она стала друзьями с Эли, все изменилось к лучшему.
→“You okay?” he asked.
0 - Ты в порядке? - спросил он.
→” “Emily?”
She blinked.
She blinked.
0 - Эмили?
Она моргнула.
Она моргнула.
→“You have to be honest.
0 - Ты должна быть честной.
→“But you have to talk to Isaac about it,” Carolyn told her.
0 - Но ты должна рассказать об этом Исааку, - сказала ей Каролин.
→“I’m not sure we could be together.
0 - Я не уверена, что мы можем быть вместе.
→”
“Nope, can’t say I knew that,” Aria said dryly.
“Nope, can’t say I knew that,” Aria said dryly.
0 - Нет, не могу сказать, что знала это, - сухо сказала Ария.
→“It’s best to listen to Zeppelin at maximum volume.That’s what Noel and I do.Did you know the guys in the band were serious badasses? Jimmy Page rode his motorcycle down hotel hallways.Robert Plant threw TVs out windows onto the Sunset Strip.
0 - Лучше всего слушать Zeppelin на максимальной громкости.Это то, что делаем мы с Ноэлем. Ты знаешь,что парни в группе были настоящими задирами?Джимми Пейдж прокатился на мотоцикле по прихожей отеля.Роберт Плант бросил телевизор из окна на стрип клуб - Закат.
→Mike kept bobbing his head.
1 Майк продолжал покачивать головой.
→“Can you turn it down a little?” she whined.
1 - Ты можешь сделать немножко потише? - захныкала она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2011 г. (5534 дня)
- Деятельность:
-
1107 версий перевода
с общим рейтингом 124
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)