Mary_Perya: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I think you were probably
right the first time.
0 Я думаю, что, возможно, ты был прав в первый раз.
→I've made my case.
0 Я сделала свой выбор.
→And I stand before you
to offer you both.
0 И я стою перед тобой, чтобы предложить и то, и другое.
→I mean, taking it would've
stripped you of everything you are
0 Я имею ввиду, если ты примешь лекарство, то лишишься всего, чем являешься.
→It's our turn.
Elijah, please.
0 Теперь наша очередь жить.
Элайджа, пожалуйста.
→So have you.
0 И ты тоже.
→I have lost so much
of my life to Klaus.
0 Я столько всего упустила в жизни.
→even 30 more seconds of my time.
0 даже 30 секунд своей жизни.
→that will matter
enough for me to waste
0 которая бы значила для меня настолько, что я потратил напрасно
→I assure you, love,
there is not a thing on this earth
0 Уверяю тебя, любовь моя, нет такой причины на земле
→I don't need to hear her out.
0 Нет нужды ее слушать.
→- This is why you brought me here.
- Elijah: Hear her out.
0 Поэтому ты привела меня сюда.
Элайджа: выслушай ее.
→And you're gonna help me.
0 И ты мне в этом поможешь.
→I'm gonna stop him...
0 Я собираюсь остановить его...
→He does what he wants.
He kills who he wants.
0 Он делает то, что хочет.
Он убивает того, кого хочет.
→And now he's out of control.
0 И теперь он неконтролируем.
→until you made him what he is.
1 пока ты ни сделал его тем, кем он является сейчас.
→We know Marcel was nothing
but an orphaned street rat
1 Мы знаем, что Марсель был лишь осиротевшей уличной крысой
→without getting caught.
0 и не быть пойманными.
→That you can't do
magic in this town
0 То, что вы не можете использовать магию в этом городке
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 августа 2011 г. (5533 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 13
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mary_Perya личное сообщение